语 言 的 词 重 音 研 究
李 学 金
[摘 要 ] 本 文 研 究 了 多 种 语 言 ， 将 其 词 重 音 进 行 整 理 归 类 ， 比 较 分 析 ， 最 后 得 出 结 论 ： 世 界 语 的 语 重 音 是 人 类 最 理 想 的 词 重 音 ； 法 语 和 捷 克 语 的 词 重 音 是 比 较 理 想 的 词 重 音 ； 俄 语 的 词 重 音 是 最 不 理 想 的 词 重 音 。
[关 键 词 ] 重 音 词 重 音 固 定 重 音 自 由 重 音
[中 图 分 类 法 ]H014 [文 献 标 识 码 ]A [文 章 编 号 ]1008－ 7656(2002)05－ 0024－ 04
1 引 言
1.1 语 言 是 有 声 的 。 然 而 语 言 之 声 不 是 等 高 的 ， 也 不 是 等 低 的 ， 而 是 高 低 参 差 、 强 弱 交 织 、 快 慢 相 济 ， 有 清 晰 又 有 模 糊 。 这 一 切 就 构 成 了 语 言 的 节 律 ， 使 它 具 有 节 奏 感 和 旋 律 感 ， 从 而 更 好 地 发 挥 其 交 际 功 能 。 应 该 说 ， 这 要 归 功 于 重 音 (stress)。 所 谓 重 音 是 指 说 话 时 发 某 一 部 分 音 所 花 的 力 气 比 发 另 一 部 分 音 要 大 些 ， 使 前 一 部 分 音 更 加 响 亮 。
1.2 语 言 的 重 音 分 为 词 重 音 (word stress)和 句 重 音 (sentence stress)。 词 重 音 系 指 词 里 的 某 一 个 音 节 重 读 。 句 重 音 说 的 是 句 中 某 一 个 或 几 个 音 节 重 读 。 词 重 音 和 句 重 音 是 相 互 联 系 的 。 词 重 音 是 句 重 音 的 基 础 。 词 重 时 在 句 子 条 件 下 通 常 转 化 为 句 重 音 。 句 重 音 是 词 重 音 发 展 的 必 然 结 果 。
1.3 词 的 重 音 是 词 的 语 音 结 构 的 重 要 组 成 部 分 。 词 的 语 音 结 构 一 般 由 注 音 和 重 音 两 部 分 组 成 。 在 汉 语 里 ， 词 的 语 音 结 构 还 有 自 身 的 特 点 ， 包 括 三 个 部 分 ， 除 注 音 和 重 音 外 还 有 声 调 。 重 视 注 音 和 声 调 只 能 把 一 个 一 个 的 字 念 准 ， 但 不 一 定 能 把 词 和 句 子 读 好 。 汉 语 重 音 的 根 基 是 词 而 不 是 字 。 四 声 和 重 音 之 间 不 能 划 等 号 。 单 从 字 的 角 度 而 不 从 词 的 角 度 去 研 究 汉 语 词 重 音 就 会 得 出 不 同 的 结 论 。
1.4 词 重 音 除 了 强 调 词 的 某 个 音 节 重 读 外 还 有 以 下 几 种 功 能 ：
1.4.1 区 别 词 义 。 俄 语 (用 拉 丁 字 母 转 写 ， 下 同 )的 muka， 重 音 在 前 (mú ka)是 “ 痛 苦 ” ， 重 音 在 后 (muká )是 “ 面 粉 ” 。 汉 语 的 “ 男 人 ” ， 其 中 “ 人 ” 重 读 ， 指 男 性 成 年 人 ， “ 人 ” 不 重 读 ， 指 丈 夫 。
1.4.2 区 别 词 类 。 英 语 “ 的 in′ sult(重 音 在 后 )是 动 词 ， 而 ′ insult(重 音 在 前 )是 名 词 。
1.4.3 区 别 词 的 不 同 语 法 形 式 。 俄 语 名 词 ruká (手 )变 格 后 出 现 ruki形 式 。 重 音 在 后 (rukí )是 单 数 第 二 格 ； 重 音 在 前 (rú ki)是 复 数 第 一 格 。
1.4.4 区 别 英 国 英 语 和 美 国 英 语 。 例 如 pa′ pa是 英 国 英 语 的 念 法 ， 而 ′ papa是 美 国 英 语 的 念 法 。
1.5 词 的 重 音 根 据 位 置 又 可 分 为 固 定 重 音 和 自 由 重 音 。 少 数 语 言 有 固 定 重 音 ， 多 数 语 言 有 自 由 重 音 。 带 有 自 由 重 音 的 语 言 偶 尔 还 出 现 次 重 音 。
2 固 定 重 音
2.1 固 定 重 音 (fixed stress)是 说 词 的 重 时 总 是 落 在 同 一 音 节 上 。 按 照 固 定 程 度 ， 固 定 重 音 有 三 种 情 况 ： 完 全 固 定 、 基 本 固 定 和 半 固 定 。
2.2 重 音 完 全 固 定 ， 但 固 定 的 音 节 位 置 因 语 而 异 。
2.2.1 法 语 的 词 重 音 总 是 在 最 后 一 个 音 节 上 ： ama′ teur(业 余 爱 好 者 )。 满 语 的 词 重 音 落 在 最 后 一 个 音 节 ： sachi′ ma(蛋 糕 )。
2.2.2 捷 克 语 单 词 重 音 始 终 在 第 一 个 音 节 上 ： ′ lovu。 斯 洛 伐 克 语 的 重 音 同 捷 克 语 一 样 ， 总 是 在 第 一 个 音 上 ： ′ chalupy。 在 匈 牙 利 语 中 ， 重 音 总 是 在 第 一 个 音 节 ： ′ pitvar。 芬 兰 语 重 音 亦 很 规 则 ， 总 是 落 到 第 一 个 音 节 上 ： ′ ovat。 爱 沙 尼 亚 语 的 词 重 音 固 定 ， 总 在 第 一 个 音 节 。 非 洲 的 约 鲁 巴 语 和 墨 西 哥 的 纳 瓦 特 尔 语 的 词 重 音 也 落 在 第 一 音 节 上 。
2.2.3 非 洲 坦 桑 尼 亚 等 国 使 用 斯 瓦 希 里 语 ，
其 词 重 音 在 倒 数 第 二 个 音 节 上 。 人 工 语 言 世 界 语 的 词 重 音 永 远 落 在 倒 数 第 二 个 音 节 ： ′ longa(长 的 )， pa′ pero(纸 )。
2.3 重 音 基 本 固 定 ， 只 在 个 别 情 况 下 发 生 变 动 。
2.3.1 哈 萨 克 语 的 词 重 音 通 常 在 最 后 一 个 音 节 （ Asta′ na阿 斯 塔 纳 ） ， 然 而 永 远 不 会 在 系 词 词 缀 上 。 土 族 语 重 音 通 常 落 到 词 不 达 意 的 最 后 一 个 音 节 上 。
2.3.2 爱 尔 兰 语 的 词 重 音 通 常 在 第 一 个 音 节 。 苏 格 兰 盖 尔 语 的 词 重 音 通 常 落 在 第 一 个 音 节 上 ， 落 在 其 他 音 节 时 需 要 作 专 门 标 记 。 拉 脱 维 亚 语 重 音 通 常 落 到 词 的 第 一 个 音 节 ， 只 有 极 少 数 情 况 例 外 。
2.3.3 在 波 兰 语 里 ， 词 重 音 通 常 都 在 倒 数 第 二 音 节 （ ′ autor作 者 ） 。 意 大 利 语 的 词 重 音 一 般 落 在 倒 数 第 二 个 音 节 上 （ pro′ vato） ， 有 时 在 倒 数 第 三 个 音 节 上 。 阿 尔 巴 尼 亚 语 重 音 常 落 到 倒 数 第 二 个 音 节 上 （ ve′ tura） 。 凯 楚 亚 语 （ 玻 利 维 亚 ） 和 艾 马 语 （ 秘 鲁 等 国 ） 的 词 重 音 主 要 在 倒 数 第 二 音 节 上 。
2.4. 重 音 半 固 定 。 词 的 重 音 只 在 两 个 音 节 的 范 围 内 波 动 。
2.4.1 西 班 牙 语 的 重 音 是 比 较 规 则 的 。 当 词 的 结 尾 是 元 音 、 n或 s时 ， 重 音 在 倒 数 第 二 音 节 ， 例 如 alfa′ beto（ 字 母 表 ） ， ′ jardin（ 花 园 ） ， ′ letras（ 字 母 ） ； 当 词 尾 是 其 他 辅 音 时 ， 重 音 在 最 后 一 个 音 节 ， 例 如 pa′ pel（ 币 ） ， elegir（ 选 举 ） 。
2.4.2 加 泰 隆 语 （ 西 班 牙 ） 的 词 重 音 通 常 落 在 以 元 音 结 尾 的 倒 数 第 二 音 节 上 （ aca′ bava） 和 在 以 二 合 元 音 结 尾 的 词 尾 上 （ conti′ nua） 。
2.4.3 在 葡 萄 牙 语 中 以 a， e， o， m或 s结 尾 的 词 的 重 音 一 般 在 倒 数 第 二 音 节 ： ′ para， aguar′ dente， estu′ pido， sel′ vagem， embo′ tados； 以 其 他 字 母 结 尾 词 的 重 音 通 常 在 最 后 一 个 音 节 上 ： fe′ roz， enco′ brir。
2.4.4 拉 丁 语 重 音 规 则 有 三 条 ： ① 重 音 永 远 不 在 最 后 一 个 音 节 ； ② 双 音 节 词 的 重 音 在 第 二 个 音 节 上 （ schola学 校 ） ； ③ 多 音 节 词 的 重 音 在 倒 数 第 二 或 第 三 音 节 上 （ narcosis麻 醉 ， pilula丸 剂 ） 。 第 三 条 规 则 下 还 有 几 条 细 则 ， 这 里 不 再 详 述 。 总 的 说 来 ， 在 多 音 节 词 里 ， 在 倒 数 第 二 音 节 的 重 音 较 少 ， 在 倒 数 第 三 音 节 的 重 音 较 多 。 两 者 的 比 例 约 为 1： 3（ 35.95％ :64.05％ ）
拉 丁 语 是 古 罗 马 帝 国 的 国 语 。 罗 马 帝 国 灭 亡 后 ， 拉 丁 语 结 合 各 地 方 言 逐 渐 分 化 ， 产 生 了 意 大 利 语 、 法 语 、 西 班 牙 语 、 葡 萄 牙 语 、 罗 马 尼 亚 语 等 。 在 这 一 分 化 过 程 中 ， 我 们 可 以 从 下 表 看 出 它 们 的 词 重 音 发 生 的 变 化 。
罗 曼 语 言 词 重 音 变 化 表
2.4.5 孟 加 拉 语 的 词 重 音 非 常 奇 特 。 在 引 述 别 人 的 话 语 时 ， 重 音 在 第 一 个 音 节 。 而 在 谈 话 时 ， 重 音 则 落 到 中 心 词 上 。
2.4.6 新 西 兰 的 毛 利 语 重 音 通 常 落 在 第 一 个 长 元 音 或 二 合 元 音 上 。 如 果 无 长 元 音 或 二 合 元 音 ， 重 音 则 落 在 第 一 个 音 节 。
2.4.7 萨 摩 亚 语 分 布 在 太 平 洋 中 部 的 一 些 岛 屿 上 。 它 的 重 音 一 般 在 倒 数 第 二 音 节 ， 并 在 以 二 合 元 音 结 尾 的 词 尾 上 。
3 自 由 重 音
3.1 自 由 重 音 （ free stress） 又 叫 做 移 动 重 音 。 所 谓 自 由 重 音 是 说 词 的 重 音 落 在 哪 个 音 节 ， 是 各 不 相 同 的 。 俄 语 、 英 语 和 汉 语 的 重 音 属 于 自 由 重 音 。
3.2 俄 语 重 音 “ 高 度 自 由 ” 。 重 音 可 以 在 词 的 任 何 章 节 上 。 不 同 的 词 有 不 同 的 重 音 ， 就 是 同 一 词 的 不 同 语 法 形 式 。 重 音 也 不 相 同 。 例 如 perdat′ （ 转 交 ） ， pé redal（ 他 转 交 了 ） ， peredalá （ 她 转 交 了 ） ， pé redali（ 他 们 转 交 了 ） 。
尽 管 如 此 ， 还 是 可 以 从 某 些 局 部 范 围 找 到 词 重 音 的 固 定 因 素 。
3.2.1 固 定 在 后 缀 上 ： communí st， literatú ra。
3.2.2 固 定 在 词 尾 上 ： molodó j， pustotá 。
3.2.3 固 定 在 前 缀 上 ： dó suha， í zdavna。
3.2.4 固 定 在 词 根 的 某 一 个 音 节 上 ： pé kar′ ， veché rnij。
上 述 的 固 定 情 况 并 不 多 ， 但 对 我 们 学 习 俄 语 还 是 有 一 定 帮 助 的 。
3.3 英 语 重 音 的 自 由 度 比 俄 语 小 ， 但 比 汉 语 大 。 它 的 词 重 音 也 会 落 到 任 何 音 节 上 。 在 同 一 词 里 由 于 词 性 转 化 而 出 现 的 重 音 位 置 移 动 现 象 并 不 多 ， 主 要 限 于 一 百 多 个 兼 类 词 。 它 们 作 名 词 ， 重 音 在 前 ； 作 动 词 ， 重 音 在 后 。 例 如 ： ′ permit（ 许 可 证 ） 和 per′ mit（ 允 许 ） 。
在 整 体 上 ， 英 语 重 音 是 自 由 的 ， 可 是 在 局 部 上 却 是 固 定 的 。
3.3.1 以 air， eer， esce， esque， igue， ique， oon， uce结 尾 的 双 音 节 和 多 音 节 词 ， 重 音 在 最 后 一 个 音 节 上 ： re′ pair， engi′ neer。
3.3.2 双 音 节 和 多 音 节 词 的 词 尾
是 eon， eous， escence， ia， ial， ian， ic， ion， ior， ious， ish， ium， oma， ual， uous， 重 音 落 在 倒 数 第 二 音 节 。 例 如 ′ luncheon， re′ lation。
3.3.3如 若 多 音 节 以 era， eral， erous， iary， iate， ica， ical， iency， iety， ity， itude， uate， ula， ular， ulous， graphy， logy， meter结 尾 ， 那 么 重 音 则 固 定 在 倒 数 第 三 音 节 。 如 camera,′ vertical。
3.3.4 重 音 落 在 词 的 倒 数 第 四 音 节 上 ， 这 类 词 词 尾 是 etary， ically， ionary， itary， itory。 例 如 ′ monetary， scien′ tifically。
3.4 汉 语 重 音 虽 然 是 自 由 重 音 ， 但 比 俄 语 和 英 语 更 有 规 则 一 些 。 汉 语 的 重 音 位 置 往 往 与 音 节 数 量 、 形 态 结 构 、 词 根 间 的 意 义 关 系 和 声 调 组 合 有 关 。
3.4.1 双 音 节 词 的 重 音 多 数 在 第 一 音 节 。
3.4.1.1 叠 音 词 的 重 音 在 第 一 音 节 ： ′ 妈 妈 ， ′ 想 想 。
3.4.1.2 以 后 缀 结 尾 的 双 音 节 词 ， 重 音 在 第 一 音 节 ： ′ 儿 子 ， ′ 木 头 ， ′ 我 们 。
3.4.1.3 以 前 缀 开 头 的 双 音 节 词 ， 重 音 落 在 第 二 音 节 ： 老 ′ 张 ， 大 ′ 钟 ， 小 ′ 王 ， 阿 ′ 哥 。
3.4.1.4 双 音 节 词 词 尾 是 方 位 词 时 ， 重 音 在 第 一 个 音 节 ： ′ 山 上 ， ′ 地 下 ， ′ 屋 里 ， ′ 室 外 ， ′ 塘 边 。
3.4.1.5 动 词 后 有 趋 向 词 ， 重 音 在 前 一 音 节 ： ′ 进 来 ， ′ 出 去 。
3.4.1.6 如 果 动 词 或 形 容 词 或 代 词 后 有 助 动 词 或 语 气 词 ， 那 么 重 音 则 在 第 一 个 音 节 ： ′ 站 着 ， ′ 走 了 ， ′ 见 过 ， ′ 好 嘛 ， ′ 她 呢 。
3.4.1.7 双 音 节 词 的 声 调 组 合 是 “ 四 声 之 一 ＋ 轻 声 ” ， 重 音 在 前 一 个 音 节 ： ′ 爸 爸 ′ ， 石 头 ， ′ 李 子 ， ′ 坐 下 。
3.4.1.8 双 音 节 词 有 下 列 声 调 组 合 ， 重 音 在 第 一 个 音 节 ： 阴 平 ＋ 上 声 （ ′ 香 港 ） ， 阴 平 ＋ 去 声 （ ′ 拉 萨 ） ， 阳 平 ＋ 上 声 （ ′ 台 湾 ） ， 阳 平 ＋ 去 声 （ ′ 重 庆 ） ， 去 声 ＋ 上 声 （ ′ 大 理 ） ， 去 声 ＋ 去 声 （ ′ 海 口 ） 。
3.4.1.9 双 音 节 词 如 有 下 列 声 调 组 合 ， 重 音 在 最 后 一 个 音 节 上 ： 阳 平 ＋ 阴 平 （ 长 ′ 春 ） ， 上 声 ＋ 阴 平 （ 北 ′ 京 ） ， 上 声 ＋ 阳 平 （ 沈 ′ 阳 ） ， 上 声 ＋ 去 声 （ 武 ′ 汉 ） 。
此 外 ， 汉 语 里 还 有 相 当 一 部 分 双 音 节 词 具 有 双 重 音 ， 例 如 ： ′ 天 ′ 津 ， ′ 昆 ′ 明 ， ′ 南 ′ 宁 ， ′ 郑 ′ 州 ， ′ 贵 ′ 阳 ， ′ 玉 ′ 树 （ 在 青 海 ） 等 等 。 英 俄 语 也 有 这 种 情 况 ， 但 非 常 少 见 ， 英 语 的 “ four′ teen， 俄 语 的 sé ver－ vostó k（ 东 北 ） 。 在 汉 语 里 太 约 百 分 之 二 十 多 的 双 音 节 词 有 双 重 音 。 这 种 双 重 音 现 象 的 存 在 是 与 语 言 学 理 论 相 悖 的 。 现 代 语 言 学 认 为 ： 一 个 词 只 能 有 一 个 重 音 ； 一 个 词 有 两 个 重 音 ， 其 中 一 个 重 音 必 然 是 主 重 音 ， 另 一 个 重 音 是 次 重 音 。 汉 语 词 的 双 重 音 是 一 种 独 特 的 语 音 现 象 。 我 们 不 仅 要 承 认 它 ， 而 且 还 要 利 用 它 。 在 同 一 词 里 两 个 重 音 的 冲 突 问 题 一 定 会 按 照 语 音 自 身 运 动 规 律 缓 慢 地 得 到 解 决 。 一 个 词 里 有 两 重 音 ， 它 们 相 互 联 系 又 相 互 斗 争 。 斗 争 的 结 果 是 ： 其 中 一 个 重 音 获 胜 ， 成 为 该 词 唯 一 的 重 音 ； 另 一 个 重 音 失 败 ， 降 格 为 非 重 音 。 事 实 上 一 些 双 重 音 词 经 过 斗 争 已 经 转 变 成 单 重 音 词 ， 第 一 个 重 音 保 存 下 来 ， 第 二 个 重 音 失 去 原 有 地 位 。 例 如 ： ′ 先 生 、 ′ 胳 膊 、 ′ 便 宜 、 ′ 丈 夫 、 ′ 事 情 、 动 静 。 还 有 一 些 双 重 音 词 ， 如 成 份 、 诚 实 、 搭 讪 、 答 复 、 惦 量 。 它 们 中 的 两 个 重 音 正 在 相 互 斗 争 着 。 词 里 的 第 一 个 音 节 重 读 ， 第 二 个 音 节 可 以 重 读 ， 也 可 以 不 重 读 ， 胜 负 一 时 难 见 分 晓 。 但 是 第 一 个 重 音 胜 利 的 基 础 已 经 奠 定 ， 第 二 个 重 音 的 基 础 已 经 动 摇 。 可 以 预 料 ， 第 一 个 重 音 将 以 胜 利 告 终 。 其 他 双 重 音 词 在 漫 长 的 斗 争 过 程 中 也 将 会 保 留 第 一 个 重 音 ， 废 弃 第 二 个 重 音 ， 以 而 逐 步 实 现 一 个 词 一 个 重 音 的 普 遍 规 则 。
3.4.2 多 音 节 词 的 重 音 通 常 在 第 三 音 节 上 ， 第 一 音 节 有 次 重 音 。 例 如 ： 白 居 ′ 易 ， 哈 尔 ′ 宾 ， 解 放 ′ 军 ， 加 速 ′ 器 。 又 如 ： 欧 阳 ′ 泽 清 ， 呼 和 ′ 浩 特 ， 研 究 ′ 研 究 ， 坎 坎 ′ 坷 坷 。 四 字 成 语 （ 枪 林 ′ 弹 雨 ） ， 媒 体 栏 目 （ 新 闻 ′ 联 播 ） ， 股 票 名 称 （ 四 川 ′ 长 虹 ） 等 的 重 音 也 是 如 此 。 “ 爸 爸 ” 和 “ 妈 妈 ” 本 是 两 个 独 立 的 双 音 节 词 ， 一 旦 它 们 结 合 在 一 起 就 形 成 一 个 新 的 语 音 词 ， 重 音 需 作 适 当 调 整 ， 读 作 [baba′ mama]。
3.5 汉 语 重 音 与 英 俄 语 比 较
3.5.1 从 上 述 资 料 ， 可 以 看 出 汉 语 重 音 和 英 俄 语 重 音 是 有 差 别 的 。 为 了 具 体 说 明 这 种 差 别 ， 我 们 使 用 量 化 法 。 设 英 俄 语 重 音 的 响 度 为 6度 ， 汉 语 重 音 的 响 度 只 能 是 5度 ； 两 者 次 重 音 的 响 度 为 4度 ； 前 者 非 重 音 的 响 度 为 2度 ， 后 者 非 重 音 的 响 度 则 是 3度 。
3.5.2 由 此 可 见 ： 汉 语 重 音 比 英 俄 语 重 音 弱 （ 低 1度 ） ， 汉 语 次 重 音 和 英 俄 语 次 重 音 强 弱 差 不 多 ， 汉 语 非 重 音 比 英 俄 语 非 重 音 强 (高 1度 )。 汉 语 的 重 音 、 次 重 音 和 非 重 音 强 度 之 间 有 差 异 ， 而 英 俄 语 的 重 音 、 次 重 音 和 非 重 音 强 度 之 间 有 明 显 差 异 。 汉 语 的 桌 子 [′ zhuozi],重 音 和 非 重 音 相 差 2度 （ p<0.1)， 可 是 与 桌 子 相 应 的 英 语 词 table[′ teibl]， 重 音 和 非 重 音 却 相 差 4度 （ p<0.01)。
4 重 音 符 号 及 重 音 标 示 法
4.1 放 置 在 词 的 一 个 音 节 上 的 变 音 符 号 叫 做 重 音 符 号 。 重 音 符 号 的 形 状 和 在 音 节 上 的 位 置 是 因 语 种 不 同 而 有 所 差 异 。
4.1.1 俄 语 的 重 音 符 号 是 定 型 的 ， 始 终 如 一 的 。 不 同 的 词 典 都 使 用 统 一 的 重 音 符 号 。 重 音 符 号 是 “ ′ ” ， 主 重 音 符 号 与 重 音 符 号 相 同 。 次 重 符 号 是 “ ｀ ” 。 例 如 prodú ct（ 产 品 ） ， mashì no－ stroé nie（ 机 器 制 造 ） 。
4.1.2 英 语 重 音 符 号 也 是 定 型 的 ， 全 世 界 通 用 的 。 重 音 符 号 和 主 重 音 符 号 都 是 “ ′ ” ， 次 重 音 符 号 是 “ ” 。 例 如 agree[[ gri： ]， conversa－ tion[ k nv ′ sei n]。
4.1.3 汉 语 的 重 音 还 研 究 得 不 够 充 分 ， 重 音 符 号 亦 不 定 型 。 在 这 种 情 况 下 引 进 英 语 的 重 音 符 号 是 有 益 的 。 无 论 中 国 人 还 是 外 国 人 都 可 以 接 受 这 种 符 号 。 事 实 上 ， 早 在 1963年 我 国 俄 语 学 者 王 超 尘 等 在 《 现 代 俄 语 通 论 》 一 书 中 就 用 英 语 重 音 符 号 给 汉 语 词 标 示 重 音 。 例 如 [′ didi]（ 弟 弟 ） ， [lao′ li]（ 老 李 ） ， [ waiguo′ yo]（ 外 国 语 ） 。
4.2 标 示 词 的 重 音 常 常 有 以 下 几 种 方 法 ：
4.2.1 使 用 重 音 符 号 。 直 接 把 重 音 符 号 和 次 重 音 符 号 标 在 词 的 重 读 音 节 和 次 重 读 音 节 上 。 俄 语 的 重 音 符 号 一 律 分 别 标 在 重 读 音 节 和 次 重 读 节 里 的 元 音 上 ， 例 如 communí sm， rà dioperedá cha。 英 语 的 重 音 符 号 在 重 读 音 节 的 左 上 角 ， 次 音 符 号 在 次 重 读 音 节 的 左 下 角 ， 如 student[′ stju： d nt]， revolution[rev ′ lu: n]。
4.2.2 使 用 暗 示 符 号 。 俄 语 里 有 个 字 母 ， 在 词 里 表 示 当 然 重 音 ， 故 不 再 另 标 重 音 符 号 ， 如 mo （ 我 的 ， 中 性 ） 。 拉 丁 语 的 多 音 节 词 从 古 至 今 一 直 使 用 暗 示 符 号 。 词 的 倒 数 第 二 音 节 中 的 元 音 上 加 “ 一 ” 符 号 者 ， 表 示 该 元 音 为 长 元 音 ， 重 音 就 落 在 该 音 节 上 ， 如 systē ma（ 重 音 在 倒 数 第 二 音 节 上 ） 。 倒 数 第 二 音 节 中 的 元 音 上 加 “ ˇ ” 表 示 该 元 音 为 短 元 音 ， 重 音 则 落 到 前 一 个 音 节 上 ， 如 vertě bra（ 重 音 在 倒 数 第 三 音 节 上 ） 。
4.2.3 不 用 重 音 符 号 。 具 有 固 定 重 音 ， 特 别 是 具 有 重 音 完 全 固 定 的 语 言 （ 见 2.2） 都 无 须 使 用 重 音 符 号 ， 如 法 语 、 世 界 语 、 芬 兰 语 等 。
4.2.4 汉 语 采 用 的 英 语 重 音 符 号 ， 如 果 得 到 社 会 的 认 同 ， 英 语 重 音 符 也 就 变 成 了 汉 语 自 己 的 重 音 符 号 。 汉 语 重 音 符 号 的 标 示 有 三 种 情 况 ： ① 词 ， 注 音 和 声 调 符 号 ， 注 音 和 重 音 ： 姐 姐 jiě ie[′ jiejie]； ② 词 ， 注 音 和 重 音 ： 朗 读 [lang′ du]； ③ 词 和 重 音 符 号 的 结 合 ， 是 上 面 两 种 情 况 的 简 化 形 式 ， 如 ：乌 鲁 ′ 木 齐 。
5 结 论
5.1 世 界 语 的 词 重 音 是 人 类 最 理 想 的 词 重 音 。 它 的 词 重 音 在 倒 数 第 二 个 音 节 ， 可 以 前 后 兼 顾 由 此 造 成 均 匀 的 语 音 节 律 。 世 界 语 的 词 重 音 不 必 分 出 次 重 音 ， 也 不 作 用 重 音 符 号 ， 因 而 也 是 世 界 上 最 简 洁 的 词 重 音 之 一 。 世 界 语 是 波 兰 人 柴 门 霍 夫 于 1887年 创 制 的 。 他 精 通 多 种 语 言 ， 汲 取 了 各 种 语 言 的 重 音 精 髓 ， 他 把 世 界 语 的 词 重 音 设 计 得 非 常 成 功 ， 值 得 我 们 敬 佩 。
5.2 法 语 、 捷 克 语 、 斯 洛 伐 克 语 、 匈 牙 利 语 、 芬 兰 语 、 爱 沙 尼 亚 语 的 词 重 音 也 是 比 较 理 想 的 词 重 音 。 它 们 的 重 音 固 定 在 词 末 音 节 或 词 首 音 节 ， 没 有 次 重 音 ， 也 不 用 重 音 符 号 。
5.3 俄 语 的 词 重 音 是 最 不 理 想 的 词 重 音 。 俄 语 的 重 音 因 词 而 异 ， 随 词 形 变 化 而 移 动 ， 没 有 多 少 规 则 可 言 。
语 言 的 重 音 ， 人 的 简 单 ， 有 的 复 杂 。 简 单 给 我 们 的 学 习 带 来 方 便 ， 复 杂 给 我 们 的 学 习 造 成 困 难 。 对 于 重 音 多 变 的 语 言 ， 只 要 下 定 决 心 ， 不 怕 艰 苦 ， 学 一 个 词 记 一 个 重 音 ， 学 一 个 词 的 形 态 变 化 记 一 个 重 音 位 置 ， 持 之 以 恒 ， 就 一 定 能 闯 过 难 关 ， 把 语 音 学 好 。
[参 考 文 献 ]
[1]Katzner， K.The Languages of the world,Funk ＆ Wagnalls,1975.
[2]全 苏 外 语 图 书 馆 ， 世 界 的 语 言 [M]（ 俄 文 版 ） ， 莫 斯 科 ， 1957.
[3]R.R.K.哈 特 曼 等 ， 语 言 与 语 言 学 词 典 (中 译 本 )[M].上 海 辞 书 出 版 社 ， 1981.
[4]黄 长 著 ， 各 国 语 言 手 册 [M].（ 修 订 增 补 版 ） ， 重 庆 出 版 社 ， 2000.
[5]北 京 外 国 语 学 院 法 语 系 教 材 组 ， Fran cais.[M].商 务 印 书 馆 ， 1979.
[6]李 士 俊 等 ， 新 编 世 界 语 课 本 [M].外 语 与 教 学 研 究 出 版 社 ， 1985.
[7]庄 继 禹 ， 捷 克 语 语 法 [M].时 代 出 版 社 ， 1957.
[8]张 雄 武 ， 简 明 西 班 牙 语 语 法 [M].商 务 印 书 馆 ， 1959.
[9]B.M.玻 哥 列 波 夫 .拉 丁 语 教 科 书 [M].（ 中 译 本 ） ， 人 民 卫 生 出 版 社 ， 1958.
[10]王 超 尘 等 ， 现 代 俄 语 通 论 [M].商 务 印 书 馆 ， 1983.
[11]李 学 金 ， 英 语 读 音 规 则 词 典 [M].世 界 图 书 出 版 公 司 ， 1999.
[12]黄 伯 荣 等 ， 现 代 汉 语 [M].（ 修 订 本 ） 上 册 ， 甘 肃 人 民 出 版 社 ， 1985.
[13]中 国 社 科 院 语 言 所 词 典 室 ， 现 代 汉 语 言 词 典 [M].（ 修 订 本 ） ， 商 务 印 书 馆 ， 1996.
[作 者 简 介 ]李 学 金 ， 广 西 医 科 大 学 教 授 ， 广 西 医 科 大 学 学 报 （ 哲 社 版 ） 副 主 编 。 南 宁 ， 邮 编 ： 530021。
[责 任 编 辑 王 英 ]